炽烈 (chì liè) — ardent, déchaîné (en parlant du feu); intense,…

Définition

Mot littéraire pour 'flamboyant / déchaîné' (feu) et 'intense, passionné' (émotions, sentiments) — bien plus fort et plus écrit que le 强烈 courant.

adjectif

ardentdéchaîné (en parlant du feu)intensepassionné (en parlant des émotions)

炽烈。
chì liè De huǒ yàn zhào liàng le zhěng gè yè kōng.
Les flammes flamboyantes ont illuminé tout le ciel nocturne.
炽烈。
Tā duì yì shù yǒu zhe chì liè de rè qíng.
Il a une passion intense pour l'art.
炽烈，。
Zhàn chǎng shàng pào huǒ chì liè, xiāo yān mí màn.
Sur le champ de bataille, les tirs faisaient rage et la fumée emplissait l'air.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

Le feu 炽烈 est 炽, ardent, et 烈, intense ou violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熾 ; 炽 en est l’écriture simplifiée.

火戠熾

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

戠

戠zhí熾chì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熾 associe 火 (feu) à 戠 pour le son ; la version simplifiée 炽 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

列灬烈

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

列

Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).