烟囱 (yān cōng) — cheminée | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

La cheminée elle-même — la structure sur un toit. 炊烟 est la fumée qui en sort, pas la cheminée.

nom

cheminée

Classificateur · 个

，烟囱。
Dōng tiān de shí hou, yān cōng lǐ mào chū le wēn nuǎn de yān.
En hiver, une fumée chaude sortait de la cheminée.
烟囱。
Tā men qǐng rén lái dǎ sǎo yān cōng.
Ils ont engagé quelqu'un pour nettoyer la cheminée.
烟囱。
Zhè zuò fáng zi de yān cōng shì yòng zhuān qì chéng de.
La cheminée de cette maison est en briques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囱cōngcheminée

Dans 烟囱, 烟 (fumée) précise ce que transporte le 囱 (cheminée) : une cheminée pour la fumée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囪 ; 囱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 囪 représente une fenêtre fermée par un volet ou quelque chose de similaire ; la version simplifiée 囱 est une abréviation.

Apparaît dans