烟火 (yān huǒ) — feux d'artifice; fumée et feu

Définition

Littéraire « fumée et feu » (notamment dans 禁止烟火 — défense de fumer/feux), et le mot courant pour « feux d'artifice » (plus familier que 烟花). Compare 烟 (fumée/cigarette) et 火焰 (flamme active).

nom
feux d'artificefumée et feu
Classificateur · 种

Exemples

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Nous avons tiré des feux d'artifice pendant le Nouvel An chinois.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    La fumée et le feu sont interdits ici.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Le spectacle de feux d'artifice d'hier soir était spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烟yānfumée
火huǒfeu

烟 et 火 sont la fumée et le feu ; ensemble, ils désignent des feux d'artifice ou la fumée et le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.