烟雾 (yān wù) — fumée, brume ou smog ; brume enfumée

Définition

Combinaison de fumée et de brume — nuage brumeux dans l'air, provenant de la combustion (smog, fumée d'usine) ou du brouillard naturel. Utilisé pour une brume visible dans l'air, pas pour les gaz abstraits.

nom
fuméebrume ou smogbrume enfumée
Classificateur · 股

Exemples

  • 烟雾。
    Gōng chǎng pái fàng de yān wù yán zhòng wū rǎn le kōng qì zhì liàng.
    La fumée émise par l'usine a gravement pollué la qualité de l'air.
  • 烟雾，。
    Shì nèi yān wù tài dà, wǒ jī hū kàn bù qīng duì miàn de qiáng.
    La fumée dans la pièce était si épaisse que je voyais à peine le mur d'en face.
  • 烟雾。
    Zǎo chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng báo báo de yān wù.
    Une fine brume flottait sur la surface du lac le matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烟yānfumée
雾wùbrume

烟 (fumée) et 雾 (brume) combinés pour désigner une brume enfumée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →
Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.