TongTong
Se connecter

烦 (fán) — (adjectif) agacé, contrarié ; ennuyeux, fastidieux (de tâches/situations); (verbe) embêter, déranger (quelqu'un)

Définition

烦 est à la fois l'adjectif courant « agacé » (état) et le verbe « embêter » (action) — 麻烦 est le nom « ennui » ou le verbe poli dans les demandes ; 恼火/苦恼 sont des synonymes plus forts et formels pour le sentiment.

adjectif
agacécontrariéennuyeuxfastidieux (de tâches/situations)
verbe
embêterdéranger (quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 烦，。
    Bié fán tā le, tā zài xiě zuò yè.
    Ne l'embête pas, il fait ses devoirs.
  • 烦。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán.
    Cette affaire est vraiment ennuyeuse.
  • 烦。
    Zuì jìn de shì qing zhēn fán sǐ le.
    Les trucs récents sont super agaçants.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Émotions et sentimentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.