烧伤 (shāo shāng) — (nom) une brûlure (blessure causée par la chale…

Définition

nom

une brûlure (blessure causée par la chaleur, le feu ou des produits chimiques)

verbe

être brûlésubir des brûlures

Classificateur · 处

烧伤，。
Tā de shāo shāng hěn yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Sa brûlure est très grave et nécessite une hospitalisation.
烧伤。
Zuò fàn shí xiǎo xīn bié shāo shāng dào zì jǐ.
Fais attention à ne pas te brûler en cuisinant.
烧伤。
Zhè zhǒng huà xué pǐn jiē chù pí fū huì zào chéng shāo shāng.
Le contact avec ce produit chimique peut provoquer des brûlures.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

烧 (brûler) et 伤 (blessure) combinés pour désigner une blessure causée par une brûlure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

火堯燒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.