烧火 (shāo huǒ) — allumer un feu ; faire un feu ; entretenir un feu

Définition

Syntagme verbe-objet signifiant allumer, construire ou entretenir un feu — généralement pour cuisiner ou chauffer. Le verbe 烧 (brûler) est séparable ici : 烧火 / 烧一堆火 / 火还没烧完.

verbe
allumer un feufaire un feuentretenir un feu

Exemples

  • 烧火。
    Tā zài chú fáng shāo huǒ zuò fàn.
    Il allume un feu dans la cuisine pour cuisiner.
  • 。
    Tā shāo le yì duī huǒ qǔ nuǎn.
    Il a brûlé une pile de bois de chauffage pour se réchauffer.
  • 烧火。
    shāo huǒ De shí hou yí dìng yào zhù yì ān quán.
    Fais bien attention à la sécurité en entretenant le feu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烧shāobrûler/chauffer
火huǒfeu

烧 signifie brûler ou chauffer, et 火 désigne le feu ; ensemble, cela veut dire entretenir un feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.