烫发 (tàng fà) — permanenter (ses cheveux); se faire une permanente

Définition

Verbe signifiant 'se faire une permanente' — séparable : 烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发. Fait référence à l'action de coiffure, pas au nom de la coiffure.

verbe
permanenter (ses cheveux)se faire une permanente

Exemples

  • 烫发，。
    Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
    Je veux me faire une permanente, mais j'ai peur que ça abîme mes cheveux.
  • ，。
    Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Elle s'est fait une permanente une fois et le résultat était excellent.
  • 烫发。
    Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
    La permanente faite avec cette solution a l'air très naturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

烫tàngappliquer de la chaleur
发fācheveux

« 烫 » désigne l'application de chaleur pour boucler les cheveux, et « 发 » désigne les cheveux traités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燙 ; 烫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 燙, 火 (feu) est associé à 湯 (tāng) pour la prononciation.

Ouvrir 烫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.