热带鱼 (rè dài yú) — poisson tropical | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poisson tropical

Classificateur · 条

热带鱼。
Wǒ jiā de yú gāng lǐ yǎng le hěn duō rè dài yú.
J'ai beaucoup de poissons tropicaux dans mon aquarium à la maison.
热带鱼。
Zhè xiē rè dài yú de yán sè fēi cháng xiān yàn.
Ces poissons tropicaux ont des couleurs très vives.
热带鱼。
Tā zài shuǐ zú guǎn mǎi le jǐ tiáo rè dài yú.
Il a acheté plusieurs poissons tropicaux à l'aquarium.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热带zone tropicale

偏正Déterminant + noyau

鱼yúpoisson

热带 (zone tropicale) et 鱼 (poisson) désignent un poisson vivant dans des eaux chaudes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.