热心人 (rè xīn rén) — une personne chaleureuse ; quelqu'un d'enthousiaste et serviable
Définition
Un 热心人 est une personne qui aide activement les autres par chaleur sincère, souvent un inconnu ou un voisin plutôt qu'un ami proche. Le mot combine 热心 (chaleureux, enthousiaste) avec 人, donc l'entraide est le trait définitoire, pas un rôle à long terme.
nom
une personne chaleureusequelqu'un d'enthousiaste et serviable
Classificateur · 个
Exemples
- 热心人。Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.Cette personne chaleureuse m'a aidé à monter mes bagages.
- 热心人，。Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.Il y a beaucoup de personnes chaleureuses dans le quartier qui prennent souvent l'initiative de nettoyer les espaces communs.
- 热心人，。Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.Grâce à cette personne chaleureuse, j'ai récupéré mon portefeuille.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 热心人 est une 人 dont le 心 est 热, chaleureux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.