热烈 (rè liè) — enthousiaste, chaleureux, ardent

Définition

Utilisé pour des événements, des applaudissements ou des discussions animés et chargés d'émotion. 热情 décrit le caractère d'une personne ; 热烈 décrit un moment ou une occasion.

adjectif
enthousiastechaleureuxardent

Exemples

  • 热烈。
    Wǒ men duì nǐ de dào lái biǎo shì rè liè huān yíng.
    Nous vous souhaitons une chaleureuse bienvenue.
  • ，热烈。
    Yǎn chū jié shù shí, guān zhòng bào yǐ rè liè de zhǎng shēng.
    À la fin du spectacle, le public a applaudi avec enthousiasme.
  • 热烈。
    Shuāng fāng jiù hé zuò wèn tí jìn xíng le rè liè de tǎo lùn.
    Les deux parties ont eu une discussion animée sur la coopération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

热rèchaud ; tiède
烈lièferme ; intense

热 et 烈 expriment tous deux l'intensité ; ensemble, ils décrivent un enthousiasme chaleureux et vigoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.