热络 (rè lào) — très intime, en bons termes

Définition

Verbe d'état décrivant une relation chaleureuse, active et proche entre des personnes ou des groupes — plus vivant et dynamique que 熟悉, mettant l'accent sur une interaction fréquente et animée plutôt que sur le simple fait de se connaître.

verbe
très intimeen bons termes

Exemples

  • 热络。
    Tā men zhī jiān de guān xì fēi cháng rè lào.
    Leur relation est très intime.
  • ，热络。
    Zài zhè ge shè qū, lín jū men xiāng chǔ dé hěn rè lào.
    Dans cette communauté, les voisins s'entendent très amicalement.
  • ，热络。
    Jīng guò duō nián de hé zuò, liǎng jiā gōng sī yǐ jīng biàn de shí fēn rè lào.
    Après des années de coopération, les deux entreprises sont devenues très proches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud
络luòrelation

Une relation chaleureuse rapproche les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.