热衷 (rè zhōng) — être passionné par ; être dévoué à

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'être passionnément dévoué à', plus fort que 喜欢 ou 爱好 et plus délibéré que 热爱 qui est plus émotionnel. Prend 于 ou 对 pour introduire l'objet.

verbe
être passionné parêtre dévoué à

Exemples

  • 热衷。
    Tā rè zhōng yú yán jiū gǔ dài cí qì.
    Il est passionné par l'étude de la porcelaine ancienne.
  • 热衷。
    Zhè xiē nián qīng rén fēi cháng rè zhōng gōng yì shì yè.
    Ces jeunes sont très passionnés par les causes d'intérêt public.
  • 热衷。
    Tā cóng xiǎo jiù duì yīn yuè shí fēn rè zhōng.
    Elle a été profondément attachée à la musique depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud/ardent
衷zhōngsentiment intérieur

热 ajoute « ardent » à 衷 « sentiment intérieur », exprimant une forte inclination personnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Même son aujourd’hui

La forme de 衷 combine 衣 (vêtements) et 中 (milieu ; centre), avec 中 qui donne la prononciation.

Ouvrir 衷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.