然 (rán) — (forme liée) juste, correct (comme dans 不以为然); (forme liée) ainsi, alors (comme dans 然后); (forme liée) cependant, mais (comme dans 然而)

Définition

然 est une forme liée littéraire/archaïque utilisée dans des expressions figées comme 然后 ('ensuite'), 然而 ('cependant') et 不以为然 ('ne pas considérer comme juste'). Il ne se tient jamais seul — toujours dans un composé.

forme liée
justecorrect (comme dans 不以为然)ainsialors (comme dans 然后)cependantmais (comme dans 然而)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.
    Nous allons d'abord manger, ensuite aller se promener.
  • ，。
    Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.
    Il a travaillé dur, pourtant il n'a pas réussi.
  • 。
    Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.
    Il n'est pas d'accord avec ce plan.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.