熄火 (xī huǒ) — (feu, lampe, etc.) s'éteindre ; éteindre (le feu); (véhicule) caler; (figuré) s'apaiser, disparaître

Définition

Littéralement « éteindre le feu », utilisé pour les feux ou lampes qui s'éteignent, un véhicule qui cale, ou au figuré pour la passion/l'énergie qui s'éteint. Plus vivant que 扑灭 (qui se concentre sur l'extinction active d'un feu) et plus spécifique à « caler » que 停车.

verbe
(feu, lampe, etc.) s'éteindreéteindre (le feu)(véhicule) caler(figuré) s'apaiserdisparaître
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Chē zài bàn lù shang xī le huǒ.
    La voiture a calé à mi-chemin.
  • 熄火，。
    Lú zi lǐ de huǒ xī huǒ le, xū yào zài jiā diǎn chái.
    Le feu dans le poêle s'est éteint ; il faut ajouter plus de bois.
  • ，熄火。
    Jīng guò nà cì shī bài, tā de chuàng yè rè qíng chè dǐ xī huǒ le.
    Après cet échec, son enthousiasme entrepreneurial s'est complètement éteint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

熄xīéteindre
火huǒfeu

熄 signifie éteindre et 火 désigne le feu ; ensemble, ils signifient éteindre le feu, et par extension, un moteur qui cale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
息
息xī熄xī
Même son aujourd’hui

Dans 熄, la partie 火 représente le feu, et la partie 息 donne le son.

Ouvrir 熄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.