燃起 (rán qǐ) — enflammer, commencer à brûler; attiser, éveiller (émotions, intérêt, conflit)

Définition

Composé verbe-direction : 燃 (« brûler ») + 起 (résultatif « s'élever/s'embraser »). Marque le déclenchement d'un feu ou d'une flamme, et au figuré l'embrasement d'une émotion ou d'un conflit — d'un registre plus écrit que 引发, moins familier que 点燃.

verbe
enflammercommencer à brûlerattiseréveiller (émotions, intérêt, conflit)

Exemples

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Il a allumé le feu de camp avec un briquet.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Ce film a éveillé mon intérêt pour l'histoire.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    Le conflit entre les deux camps a rapidement déclenché une dispute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

燃ránbrûler
起qǐmonter

“燃” signifie brûler et “起” veut dire monter ; ensemble ils expriment l'allumage d'un feu ou l'éveil d'émotions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.