燥热 (zào rè) — chaud et sec

Définition

燥热 (zàorè) est un verbe/adjectif pour le temps ou les sensations corporelles qui sont 'chaud et sec' — plus sec que 炎热 (qui signifie seulement chaud/étouffant). Décrit souvent les climats ou les sensations de fièvre.

verbe
chaud et sec

Exemples

  • 燥热，。
    Jīn tiān tiān qì zào rè, ràng rén hěn bù shū fu.
    Le temps d'aujourd'hui est chaud et sec, rendant les gens très mal à l'aise.
  • 燥热，。
    Zhè ge dì qū xià jì zào rè, dōng jì hán lěng.
    Cette région a des étés chauds et secs et des hivers froids.
  • 燥热，。
    Tā gǎn dào yí zhèn zào rè, kě néng shì fā shāo le.
    Il a ressenti une vague de chaleur sèche ; peut-être a-t-il de la fièvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

燥zàosec
热rèchaud

燥热 décrit un temps chaud et sec, issu de 燥 « sec » et 热 « chaud ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào燥zào
Même son aujourd’hui

燥 est composé de 火 (feu) et de 喿, qui donne son son.

Ouvrir 燥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.