片片 (piàn piàn) — en morceaux, en fragments
Définition
片片 (piān) est une réduplication adverbiale de 片 signifiant « dispersé, en fragments » — utilisé pour décrire des choses brisées ou dispersées en de nombreux petits morceaux. Typique du chinois littéraire ou écrit, pas du langage courant.
adverbe
en morceauxen fragments
Exemples
- ，片片。Huā píng shuāi suì le, diào zài dì shàng chéng le piàn piàn.Le vase est tombé et s'est brisé en morceaux par terre.
- 。Tā bǎ wén jiàn sī chéng piàn piàn rēng jìn lā jī tǒng.Il a déchiré les documents en morceaux et les a jetés à la poubelle.
- 片片，。Jì yì yǐ jīng biàn de piàn piàn, bú zài wán zhěng.Les souvenirs sont devenus fragmentés, plus complets.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 片 (morceau) exprime plusieurs morceaux ou un état fragmenté.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.