片面 (piàn miàn) — partial (des points de vue, des informations); unilatéral (des décisions, des actions)

Définition

Signifie 'partial' — utilisé pour critiquer des points de vue, des informations ou des décisions qui ignorent l'autre côté. S'associe à 单方面 (l'action elle-même) et 单边 (contextes techniques/financiers).

adjectif
partial (des points de vue, des informations)unilatéral (des décisions, des actions)

Exemples

  • 片面。
    Nǐ bù néng zhī gēn jù piàn miàn de xìn xī zuò jué dìng.
    Tu ne peux pas prendre une décision basée uniquement sur des informations partiales.
  • 片面。
    Gōng sī dān fāng miàn zuò chū le yí gè piàn miàn de jué cè.
    L'entreprise a pris unilatéralement une décision partiale.
  • ，片面。
    Zhè piān bào dào zhī cǎi fǎng le yì fāng, tài piàn miàn le.
    Ce rapport n'a interviewé qu'un seul camp — c'est trop partial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

片piànpartie
面miàncôté

片 désigne une partie et 面 désigne un côté ; ensemble, ils signifient partial ou unilatéral.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.