牙关 (yá guān) — articulation mandibulaire ; articulation de la mâchoire

Définition

Littéralement 'articulation de la mâchoire', mais surtout utilisé dans l'expression figée 咬紧牙关 — 'serrer les dents' (figuré : 'prendre son courage à deux mains').

nom
articulation mandibulairearticulation de la mâchoire

Exemples

  • 牙关。
    Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
    Il a serré la mâchoire à cause de la douleur.
  • 牙关，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
    Le médecin a examiné sa mâchoire et a dit qu'il n'y avait pas de problème.
  • ，。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
    Quand il est nerveux, il serre inconsciemment la mâchoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牙yádent
关guānarticulation

牙 désigne les dents, et 关 désigne une articulation ou une charnière ; ensemble, ils forment l'articulation de la mâchoire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.