牛皮癣 (niú pí xiǎn) — psoriasis

Définition

nom
psoriasis

Exemples

  • 牛皮癣,。
    Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
    Il a du psoriasis et suit un traitement.
  • 牛皮癣。
    niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
    Le psoriasis est une maladie de peau courante.
  • 牛皮癣。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
    Le médecin a dit que le psoriasis sur son visage s'est beaucoup amélioré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛皮peau de vache
牛niúvache皮pípeau
偏正Déterminant + noyau
癣xuǎnmaladie de peau

La 牛皮, une peau de vache, et la 癣, une maladie de peau, se combinent pour désigner une affection cutanée épaisse et squameuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癬 ; 癣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
鮮
鮮xiān癬xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 癬 associe 疒, la partie liée à la maladie, à 鮮 pour le son ; la forme simplifiée 癣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 癣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.