猩猩 (xīng xing) — orang-outan; (argot) un locuteur dialectal dont le discours est fortement influencé par le mandarin standard
Définition
猩猩 désigne littéralement l'orang-outan — un grand singe à poils roux des forêts d'Asie du Sud-Est. Dans l'argot chinois, il taquine aussi un locuteur dialectal dont le mandarin porte un fort accent local (à cause des sons gutturaux du singe).
nom
orang-outan(argot) un locuteur dialectal dont le discours est fortement influencé par le mandarin standard
Classificateur · 只
Faciles à confondre
Exemples
- 猩猩。Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le sān zhī xīng xing.J'ai vu trois orangs-outans au zoo.
- 猩猩，。xīng xing Xǐ huan chī shuǐ guǒ, yóu qí shì xiāng jiāo.Les orangs-outans aiment manger des fruits, surtout les bananes.
- ，“猩猩”。Tā shuō pǔ tōng huà de shí hou zǒng shì dài zhe fāng yán kǒu yīn, péng you men jiào tā "xīng xing".Quand il parle mandarin, il a toujours un accent dialectal, alors ses amis l'appellent « orang-outan » (argot pour locuteur dialectal).
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée
Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.
Les deux caractères 猩 n’ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent l’animal.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.