班主任 (bān zhǔ rèn) — professeur principal ; enseignant responsable de la classe

Définition

nom
professeur principalenseignant responsable de la classe
Classificateur · 位

Exemples

  • 班主任。
    Wǒ men de bān zhǔ rèn hěn fù zé.
    Notre professeur principal est très responsable.
  • 班主任。
    bān zhǔ rèn Měi tiān dōu yào jiǎn chá xué shēng de zuò yè.
    Le professeur principal vérifie les devoirs des élèves tous les jours.
  • 班主任。
    bān zhǔ rèn Hé tóng xué men yì qǐ cān jiā le yùn dòng huì.
    Le professeur principal a participé à la rencontre sportive avec les élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班bānclasse
主任personne en charge
主zhǔgérer任rèndevoir
动宾Verbe + objet

« 班 » signifie classe et « 主任 » désigne la personne en charge : la personne responsable d'une classe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiersÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.