班子 (bān zi) — équipe, groupe (surtout équipe dirigeante ou organe organisationnel); troupe de théâtre, compagnie d'opéra

Définition

Désigne généralement une équipe de direction ou de travail (ex. 领导班子, 班子的成员). Le sens théâtral ('troupe/compagnie') est rare au niveau HSK 7 — se concentrer sur le sens de groupe organisationnel.

nom
équipegroupe (surtout équipe dirigeante ou organe organisationnel)troupe de théâtrecompagnie d'opéra
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 班子。
    Zhè ge xīn bān zi zǐ hěn yǒu néng lì.
    Cette nouvelle équipe est très compétente.
  • 班子。
    Nà ge xì bān zi zǐ zài quán guó xún yǎn.
    Cette troupe de théâtre est en tournée dans tout le pays.
  • 班子。
    Qǐ yè bān zi zǐ xū yào jiā qiáng hé zuò.
    L'équipe de l'entreprise doit renforcer la coopération.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

班bāngroupe
子zǐnominaliseur

班 indique un groupe, et 子 lui donne un aspect familier et courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.