班次 (bān cì) — nombre de trajets ou vols programmés (trains, bus, avions, etc.); ordre ou nombre de classes/niveaux dans une école

Définition

Nom dénombrable pour un trajet de transport programmé (un vol/départ de bus/train spécifique) ou une division de classe/niveau dans une école. Les deux sens utilisent 趟/个 comme classificateurs.

nom
nombre de trajets ou vols programmés (trains, bus, avions, etc.)ordre ou nombre de classes/niveaux dans une école

Exemples

  • 班次？
    Míng tiān yǒu jǐ tàng bān cì fēi wǎng běi jīng?
    Combien de vols pour Pékin y a-t-il demain ?
  • 班次，班次。
    Zhè ge xué xiào yī nián jí yǒu sì gè bān cì, měi gè bān cì yǒu sān shí gè xué shēng.
    Cette école a quatre classes en première année, et chaque classe a trente élèves.
  • ，班次。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, jīn tiān de suǒ yǒu bān cì dōu qǔ xiāo le.
    En raison de la météo, tous les services programmés aujourd'hui ont été annulés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班bānclasse/service
次cìordre/numéro

班 désigne une classe ou un service programmé, et 次 indique son ordre ou son numéro.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.