瓜葛 (guā gé) — connexion, implication (surtout dans un contexte négatif ou compliqué)

Définition

瓜葛 (guāgé) désigne une connexion trouble ou embrouillée entre des personnes ou des événements — presque toujours utilisé négativement. Pensez à 'enchevêtrement' ou 'complication', pas à un lien neutre.

nom
connexionimplication (surtout dans un contexte négatif ou compliqué)

Exemples

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Cette affaire est liée à lui.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    Je ne veux aucun lien avec ces personnes.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Ces deux affaires semblent avoir une certaine connexion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

瓜guāmelon
葛gěkudzu

瓜 et 葛 sont des plantes dont les lianes s’entremêlent, ce qui évoque un lien compliqué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

葛 utilise 艹 pour montrer qu'il s'agit d'une plante et 曷 pour sa prononciation.

Ouvrir 葛 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.