瓢虫 (piáo chóng) — coccinelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

coccinelle

Classificateur · 只

瓢虫。
Xiǎo péng yǒu zài huā yuán lǐ kàn dào yì zhī piáo chóng.
L'enfant a vu une coccinelle dans le jardin.
瓢虫。
piáo chóng De chì bǎng shàng yǒu hēi sè de bān diǎn.
Les coccinelles ont des points noirs sur leurs ailes.
瓢虫。
Zhè zhǒng piáo chóng néng bāng zhù nóng mín xiāo miè hài chóng.
Ce type de coccinelle aide les agriculteurs à éliminer les nuisibles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瓢 (ladle) et 虫 (insecte) ensemble évoquent un petit coléoptère rond ressemblant à un louche.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans