生出 (shēng chū) — donner naissance à; produire, générer (un sentiment, une idée, etc.)

Définition

Verbe séparable signifiant 'donner naissance à' ou 'produire' — utilisé à la fois pour la naissance littérale et l'émergence figurative d'idées, de sentiments ou de résultats. Insérez l'objet entre 生 et 出 (ex. : 生出一个孩子).

verbe
donner naissance àproduiregénérer (un sentiment, une idée, etc.)

Exemples

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Elle a donné naissance à un garçon en bonne santé à l'hôpital l'année dernière.
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    Ce problème a généré beaucoup de nouvelles discussions.
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    Une pensée étrange a surgi dans son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

生shēngdonner naissance
出chūà l'extérieur

生 signifie 'donner naissance' et 出 signifie 'à l'extérieur' ; ensemble, cela veut dire donner naissance ou produire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.