生姜 (shēng jiāng) — gingembre frais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gingembre frais

Classificateur · 块

生姜。
Wǒ zài cài shì chǎng mǎi le yí kuài shēng jiāng.
J'ai acheté un morceau de gingembre frais au marché.
生姜。
Zhǔ tāng de shí hou fàng jǐ piàn shēng jiāng kě yǐ qù xīng.
Ajouter quelques tranches de gingembre frais quand on fait de la soupe peut enlever l'odeur de poisson.
生姜。
Mā ma yòng shēng jiāng hé hóng táng zhǔ shuǐ gěi wǒ hē.
Ma mère a fait bouillir de l'eau avec du gingembre frais et du sucre roux pour que je boive.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生 « frais » + 姜 « gingembre » désigne le gingembre frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚféminin

Partie de son声符shēngfú

羊

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 姜, 女 indique qu'il s'agit d'une femme et 羊 sert à la prononciation.

Apparaît dans