生子 (shēng zǐ) — (verbe-objet, littéraire/soutenu) donner naissance à un enfant (surtout un fils)

Définition

Phrase verbe-objet littéraire/formelle signifiant « donner naissance à un enfant ». En chinois moderne, surtout dans les écrits formels ou les actualités, il est utilisé pour les fils et les filles ; dans les contextes traditionnels, il faisait spécifiquement référence à la naissance d'un fils.

verbe
(verbe-objet, littéraire/soutenu) donner naissance à un enfant (surtout un fils)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    Elle a donné naissance à un fils l'année dernière et à une fille cette année.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    De nombreux couples espèrent avoir un enfant bientôt.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    Sa famille n'avait eu qu'un fils par génération pendant trois générations, et enfin ils ont eu un fils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngaccoucher
子zǐenfant

生子 associe 生, qui signifie accoucher, et 子, qui désigne un enfant, pour décrire la naissance d'un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.