生成 (shēng chéng) — générer, produire, former; (moins courant) naître avec, être doté de

Définition

生成 met l'accent sur le produit résultant ('générer, produire') et fonctionne dans des contextes techniques comme l'informatique et la biologie. Plus fort et plus concret que 产生 ('donner lieu à'), qui souligne l'apparition d'une situation ou d'un sentiment abstrait.

verbe
générerproduireformer(moins courant) naître avecêtre doté de

Exemples

  • 生成。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng tú piàn.
    Ce programme peut générer automatiquement des images.
  • ，生成。
    Jīng guò jǐ bǎi wàn nián de yǎn huà, zhè xiē wù zhǒng shēng chéng le xīn de tè zhēng.
    Après des millions d'années d'évolution, ces espèces ont développé de nouveaux traits.
  • 生成，。
    Tā shēng chéng yí fù hǎo sǎng zi, hěn shì hé chàng gē.
    Il est né avec une bonne voix, très adaptée pour chanter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

生shēngfaire naître quelque chose
成chéngformer

生 signifie faire naître quelque chose et 成 signifie former ; ainsi, 生成 décrit l'apparition d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.