生效 (shēng xiào) — prendre effet, devenir effectif

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « entrer en vigueur » — utilisé pour les lois, contrats et politiques qui commencent à être appliqués à une date donnée. Contrasté avec 见效 ('produit le résultat souhaité') et 失效 ('perd sa validité').

verbe
prendre effetdevenir effectif
Faciles à confondre

Exemples

  • 生效。
    Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.
    La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
  • 生效。
    Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.
    Le contrat prend effet immédiatement après la signature.
  • 生效。
    Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Cette politique prend effet à partir de la date d'annonce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
效xiàoeffet

« 生 » (produire) et « 效 » (effet) se combinent pour signifier qu'une chose produit son effet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.