TongTong
Se connecter

生日 (shēng rì) — anniversaire

Définition

Mot courant pour 'anniversaire' en chinois parlé et écrit. 诞辰 est un terme formel et honorifique utilisé uniquement pour les personnes respectées ou décédées.

nom
anniversaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 生日。
    Jīn tiān shì wǒ shēng rì.
    Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
  • 生日？
    Nǐ shēng rì xiǎng yào shén me lǐ wù?
    Quel cadeau veux-tu pour ton anniversaire ?
  • 生日。
    Wǒ měi nián dōu guò shēng rì.
    Je fête mon anniversaire chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngnaissance
日rìjour

生 (naissance) et 日 (jour) désignent ensemble le jour de naissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsFêtes et jours fériés2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.