TongTong
Se connecter

生活 (shēng huó) — vie (nom); vivre (verbe)

Définition

生活 signifie 'vie quotidienne' ou 'mode de vie' — la routine et les conditions de tous les jours. 活 (verbe) signifie simplement 'vivre/être en vie' ; 人生 est la 'vie' en tant qu'existence entière de la naissance à la mort.

vie (nom)vivre (verbe)

Exemples

  • 生活。
    Tā de shēng huó hěn yǒu yì si.
    Sa vie est très intéressante.
  • 生活。
    Wǒ shēng huó zài shàng hǎi.
    Je vis à Shanghai.
  • 生活？
    Nǐ jué de shēng huó zěn me yàng?
    Que penses-tu de la vie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvivre
活huóvivre

生 et 活 signifient tous les deux « vivre » ; donc, 生活 réunit deux idées liées au fait de vivre ou de gagner sa vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.