生涯 (shēng yá) — carrière; période de vie (phase significative de la vie, ex. études ou carrière professionnelle)

Définition

生涯 désigne une phase spécifique ou une trajectoire de la vie d'une personne, généralement 事业, l'éducation ou une longue poursuite — plus étroit que 人生 ('la vie dans son ensemble') et 一生 ('toute une vie').

nom
carrièrepériode de vie (phase significative de la vie, ex. études ou carrière professionnelle)

Exemples

  • 生涯。
    Tā gāng gāng kāi shǐ le zì jǐ de zuò jiā shēng yá.
    Elle vient de commencer sa carrière d'écrivaine.
  • ，。
    Huí gù dà xué shēng yá, tā gǎn dào hěn chōng shí.
    En repensant à ses années d'université, il se sent très épanoui.
  • 生涯。
    Zhè shì tā huì huà shēng yá de diān fēng shí qī.
    C'était la période de pointe de sa carrière de peintre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
涯yálimite

« 生 » (vie) et « 涯 » (limite) évoquent la durée ou les limites d'une vie ou d'une carrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Même son aujourd’hui

涯 place 氵 (eau) à côté de 厓 (falaise ; limite), représentant une falaise au bord de l'eau et évoquant donc une rive ou un bord.

Ouvrir 涯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.