生生 (shēng shēng) — (bouddh.) le cycle de la renaissance ; incarnations successives; (adverbe) sans relâche ; continuellement
Définition
Une forme liée littéraire avec deux usages principaux : dans un contexte bouddhiste, elle signifie 'cycle de renaissance' (ex. 生生世世 = incarnation après incarnation) ; sinon, elle fonctionne comme un adverbe signifiant 'sans relâche, sans cesse', comme dans 生生不息.
forme liée
(bouddh.) le cycle de la renaissanceincarnations successives
adverbe
sans relâchecontinuellement
Exemples
- 生生。Fó jiào rèn wéi zhòng shēng zài shēng shēng shì shì zhōng lún huí.Le bouddhisme soutient que les êtres sensibles renaissent incarnation après incarnation.
- 生生。Zhè ge jiā zú shēng shēng shì shì dōu jiān shǒu zhe chuán tǒng.Cette famille, génération après génération, maintient ses traditions.
- ，。Dà zì rán shì shēng shēng bù xī de, wàn wù dōu zài gēng xīn.La nature est infiniment productive ; toutes les choses se renouvellent.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
'生生' répète '生' (naissance/vie) pour exprimer des naissances successives, à l'infini.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.