生病 (shēng bìng) — tomber malade, être malade

Définition

Un verbe simple signifiant 'tomber malade' — se concentre sur le processus de tomber malade, pas sur la maladie elle-même (utilise 病 pour l'état). Utilisé dans le langage courant.

verbe
tomber maladeêtre malade

Exemples

  • 生病。
    Wǒ shēng bìng le.
    Je suis tombé malade.
  • 生病？
    Nǐ shēng bìng guò ma?
    As-tu déjà été malade ?
  • 。
    Tā shēng guò bìng.
    Il a déjà été malade avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngtomber malade
病bìngmaladie

生 signifie tomber malade et 病 désigne une maladie ; donc 生病 décrit l'état de maladie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 2Maladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.