生育 (shēng yù) — donner naissance (à un enfant), enfanter

Définition

生育 est le terme formel et écrit pour « donner naissance / avoir des enfants », utilisé dans des contextes médicaux, politiques et de fertilité. Contrasté avec 生 (se concentre sur la naissance elle-même) et 养育 (l'éducation par la suite).

verbe
donner naissance (à un enfant)enfanter
Faciles à confondre

Exemples

  • 生育。
    Tā qù nián shēng yù le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Elle a donné naissance à un petit garçon en bonne santé l'année dernière.
  • 生育。
    Hěn duō fū qī hūn hòu dōu xī wàng zǎo diǎn shēng yù.
    De nombreux couples espèrent avoir des enfants peu après le mariage.
  • 生育。
    Xiàn dài yī xué bāng zhù le hěn duō bú yùn de rén chéng gōng shēng yù.
    La médecine moderne a aidé de nombreuses personnes infertiles à donner naissance avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngdonner naissance
育yùélever

« 生 » (donner naissance) et « 育 » (élever) se combinent pour désigner l'accouchement et l'éducation des enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6BiologieÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.