生路 (shēng lù) — un moyen de survivre ou de gagner sa vie; une issue à une difficulté; une route inconnue

Définition

生路 signifie 'une issue / un moyen de survivre' dans une situation difficile (困境). Ne le confonds pas avec le sens littéral 'route inconnue', qui est rare à ce niveau.

nom
un moyen de survivre ou de gagner sa vieune issue à une difficultéune route inconnue
Classificateur · 条

Exemples

  • 生路。
    Tā zài kùn jìng zhōng zhōng yú zhǎo dào le yì tiáo shēng lù.
    Il a finalement trouvé une issue à la situation difficile.
  • ，。
    Wèi le móu shēng lù, tā měi tiān gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí.
    Pour gagner sa vie, il travaille plus de dix heures par jour.
  • 生路，。
    Zhè tiáo shēng lù wǒ cóng lái méi zǒu guò, bù zhī dào tōng xiàng nǎ lǐ.
    Je n'ai jamais emprunté cette route inconnue ; je ne sais pas où elle mène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
路lùroute

生 et 路 s'associent pour former « route de la vie », c'est-à-dire un moyen de survivre ou de gagner sa vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.