生辉 (shēng huī) — ajouter de l'éclat/de la gloire (à quelque chose) ; honorer (un lieu) de sa présence (dans des expressions figées)

Définition

生辉 (shēng huī) est un verbe formel signifiant 'ajouter de l'éclat ou de l'honneur à quelque chose' — presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 蓬荜生辉, pas dans le langage courant.

verbe
ajouter de l'éclat/de la gloire (à quelque chose)honorer (un lieu) de sa présence (dans des expressions figées)

Exemples

  • 。
    Nín de dào lái ràng wǒ men péng bì shēng huī.
    Votre arrivée honore notre humble demeure.
  • 生辉。
    Zhè fú huà shǐ zhěng gè fáng jiān shēng huī bù shǎo.
    Ce tableau ajoute beaucoup d'éclat à toute la pièce.
  • 生辉。
    Tā de yán jiū chéng guǒ wèi xué xiào shēng huī.
    Ses résultats de recherche apportent de la gloire à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
辉huīsplendeur

'生' (produire) et '辉' (splendeur) se combinent pour signifier faire ressortir la brillance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輝 ; 辉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; éclat
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輝 utilise 光, qui signifie lumière ou éclat, et 軍 pour donner son son ; la version simplifiée 辉 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 辉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.