用不完 (yòng bù wán) — ne peut pas être épuisé / ne peut pas finir d'utiliser (de ressources ou de fournitures)

Définition

Un verbe signifiant 'ne pas pouvoir être épuisé' — il y a trop de quelque chose (argent, nourriture, provisions) pour pouvoir le finir. Note : 用不完 est un verbe à deux parties (离合词) qui ne peut pas être inséré avec d'autres objets directement.

verbe
ne peut pas être épuisé / ne peut pas finir d'utiliser (de ressources ou de fournitures)

Exemples

  • 用不完。
    Zhè xiē qián wǒ yòng bù wán.
    Je ne peux pas dépenser tout cet argent.
  • ，用不完。
    Shí wù tài duō le, wǒ men yòng bù wán.
    Il y a trop de nourriture ; on ne peut pas tout finir.
  • 用不完。
    Zhè zhāng shǒu jī kǎ lǐ de qián yòng bù wán.
    Le crédit sur cette carte téléphonique ne peut jamais être épuisé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.