用刑 (yòng xíng) — appliquer la torture; utiliser une punition corporelle; soumettre qn à la torture

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'appliquer la torture ou un châtiment corporel', généralement par une autorité (police, tribunal) contre un suspect ou un prisonnier. Se construit avec l'objet 刑 'punition/torture' plutôt que de prendre une personne comme objet direct.

verbe
appliquer la tortureutiliser une punition corporellesoumettre qn à la torture

Exemples

  • 用刑。
    Bù néng suí biàn duì fàn rén yòng xíng.
    Tu ne peux pas torturer les prisonniers à la légère.
  • 。
    Tā men duì tā yòng le zhòng xíng.
    Ils lui ont infligé une torture sévère.
  • 用刑。
    Guò qù jǐng chá jīng cháng yòng xíng bī gòng.
    Dans le passé, la police torturait souvent pour obtenir des aveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
刑xíngpunition

用 signifie utiliser et 刑 signifie punition ; ensemble, ils désignent l'application de châtiments ou de tortures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.