用劲 (yòng jìn) — utiliser sa force, faire un effort

Définition

Locution verbe-objet signifiant faire un effort ou mettre de la force. 劲 peut aussi être un nom ('effort, force') dans 用了很大的劲.

verbe
utiliser sa forcefaire un effort
Faciles à confondre

Exemples

  • 用劲。
    Tā yí yòng jìn jiù bǎ shí tou bān qǐ lái le.
    Dès qu'il a déployé sa force, il a soulevé la pierre.
  • ，。
    Wèi le dǎ kāi zhè shàn mén, wǒ yòng le hěn dà de jìn.
    Pour ouvrir cette porte, j'ai fourni beaucoup d'effort.
  • 用劲，。
    Dà jiā zài yòng jìn yí xià, mǎ shàng jiù dào le.
    Tout le monde, faites un peu plus d'effort – on y est presque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
劲jìnforce

« 用 » signifie utiliser et « 劲 » veut dire force ; ensemble, ils expriment l'idée d'appliquer de l'effort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.