用场 (yòng cháng) — usage, utilité, application

Définition

用场 (yòngcháng) est un nom familier pour 'usage' ou 'utilité' — utilisé seulement dans des phrases figées comme 有用场 ('être utile') et 派上用场 ('rendre service'). Il n'est pas utilisé comme mot indépendant.

nom
usageutilitéapplication

Exemples

  • 用场。
    Zhè xiē dōng xī yǐ hòu hái yǒu hěn dà yòng cháng.
    Ces choses seront encore très utiles plus tard.
  • ，用场。
    Bié rēng diào tā, shuō bú dìng nǎ tiān néng pài shàng yòng cháng.
    Ne le jette pas ; il pourrait servir un jour.
  • 。
    Zhè zhǒng gōng jù zài xiū lǐ diàn qì shí hěn yǒu yòng cháng.
    Ce type d'outil est très utile pour réparer des appareils électriques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

用yòngutiliser
场chǎngchamp ou lieu

用 signifie utiliser, 场 veut dire champ ou lieu ; ce mot décrit un endroit où quelque chose peut être utilisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.