用水 (yòng shuǐ) — utiliser de l'eau; usage de l'eau

Définition

Désigne l'acte ou la quantité de consommation d'eau — utilisé dans des contextes comme économiser l'eau (节约用水) ou l'utilisation industrielle/agricole. En tant que syntagme verbal, il fonctionne souvent comme un thème ou un objet, ex. 工厂每天用水很多.

verbe
utiliser de l'eauusage de l'eau

Exemples

  • 用水。
    Zhè ge gōng chǎng měi tiān yòng shuǐ hěn duō.
    Cette usine utilise beaucoup d'eau chaque jour.
  • 。
    Xǐ yī fu yòng le bù shǎo shuǐ.
    Laver les vêtements a utilisé pas mal d'eau.
  • 用水，。
    Qǐng jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    S'il te plaît, économise l'eau — ne la gaspille pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
水shuǐeau

用 signifie utiliser, et 水 désigne l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.