用法 (yòng fǎ) — mode d'emploi ; manière d'utiliser quelque chose

Définition

用法 (yòngfǎ) nomme la manière ou la méthode d'utilisation d'une chose – « comment l'utiliser ». Se couple souvent avec 说明. 用途 concerne le but (« à quoi ça sert »), pas la méthode.

nom
mode d'emploimanière d'utiliser quelque chose

Exemples

  • 用法。
    Zhè ge yòng fǎ hěn jiǎn dān.
    Ce mode d'emploi est très simple.
  • 用法？
    Qǐng wèn zhè ge shǒu jī de yòng fǎ shì shén me?
    Puis-je demander quel est le mode d'emploi de ce téléphone ?
  • 用法。
    Nǐ xiān kàn yòng fǎ shuō míng zài yòng.
    Lis d'abord les instructions d'utilisation avant de l'utiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

用yòngutiliser
法fǎméthode

用 évoque l'idée d'utiliser, et 法 la manière ou la méthode ; ensemble, cela veut dire comment quelque chose est utilisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.