田间 (tián jiān) — champs; terres agricoles

Définition

田间 (tiánjiān) signifie 'parmi les champs' — il se concentre sur l'espace à l'intérieur des terres agricoles, souvent avec une ambiance rurale ou pastorale, plus littéraire que le simple 田. Comparez 田园 (campagne pastorale) et 田野 (champs ouverts).

nom
champsterres agricoles

Exemples

  • ，田间。
    Chūn tiān dào le, tián jiān kāi mǎn le yě huā.
    Le printemps est arrivé, et les champs sont pleins de fleurs sauvages.
  • 田间。
    Nóng mín men zài tián jiān xīn qín dì gōng zuò.
    Les paysans travaillent dur dans les champs.
  • 田间。
    Bàng wǎn wǒ men xǐ huan zài tián jiān sàn bù.
    Nous aimons nous promener dans les champs le soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

田tiánchamp
间jiānentre

田 désigne les champs et 间 signifie entre ; ensemble, ils désignent l'espace situé entre les champs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.

Ouvrir 田 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.