申报 (shēn bào) — signaler (aux autorités); déclarer (à la douane)

Définition

Utilisé pour un rapport ou une déclaration formelle et écrite — généralement à une autorité (douane, impôts, entreprise). Contrairement à 声明 ou 宣告, qui sont des déclarations publiques, 申报 est déposé auprès d'un organisme officiel.

verbe
signaler (aux autorités)déclarer (à la douane)

Exemples

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Il doit déclarer ses revenus à l'entreprise.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Ces articles doivent être déclarés à la douane.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Elle a déclaré un nouveau projet de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

申shēndéclarer
报bàorapporter

申 (déclarer) et 报 (rapporter) se combinent pour signifier faire un rapport officiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.