男丁 (nán dīng) — homme adulte

Définition

Terme traditionnel/rural désignant un homme adulte, surtout celui compté comme travailleur. Il met l'accent sur la capacité à effectuer des travaux physiques lourds, avec une charge culturelle plus forte que le simple 男人.

nom
homme adulte
Classificateur · 个

Exemples

  • 男丁。
    Zhè ge jiā zú zhǐ yǒu sān gè nán dīng.
    Cette famille n'a que trois hommes adultes.
  • ，男丁。
    Zài gǔ dài, nán dīng xū yào chéng dān fán zhòng de tǐ lì láo dòng.
    Dans les temps anciens, les hommes adultes devaient supporter de lourds travaux physiques.
  • 男丁。
    Cūn lǐ de nán dīng dōu qù xiū lù le.
    Tous les hommes adultes du village sont allés réparer la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

男nánhomme
丁dīngadulte

男 et 丁 désignent tous deux un homme adulte, donc ensemble ils nomment un homme adulte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.