男子汉 (nán zǐ hàn) — un vrai homme ; un homme de caractère (soulignant le courage, la responsabilité et la force)

Définition

Terme culturellement chargé pour « un vrai homme » — met l'accent sur le courage, la responsabilité et la force intérieure, pas seulement le fait d'être masculin. Plus proche de 男人 mais avec une connotation morale (un homme de caractère), pas seulement « homme/mâle ».

nom
un vrai hommeun homme de caractère (soulignant le courage, la responsabilité et la force)
Classificateur · 个

Exemples

  • 男子汉，。
    Tā shì gè zhēn zhèng de nán zǐ hàn, yù dào kùn nan cóng bú tuì suō.
    C'est un vrai homme — il ne recule jamais devant les difficultés.
  • 男子汉。
    Cóng xiǎo bà ba jiù jiào yù wǒ yào zuò yí gè dǐng tiān lì dì de nán zǐ hàn.
    Depuis mon enfance, mon père m'a appris à être un homme qui tient debout et droit.
  • ，男子汉，。
    Bié kū le, nǐ shì nán zǐ hàn, yào jiān qiáng yì diǎn.
    Ne pleure pas — tu es un homme, sois un peu plus fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

男子homme
男nánmasculin子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau
汉hànmâle

男子 (homme) et 汉 (mâle) se renforcent mutuellement pour désigner un vrai homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.